最终幻想7重制版总监滨口直树：立足全球视野，重塑经典RPG

《最终幻想7：重制版》总监滨口直树最近在一次访谈中分享了重制版游戏开发背后的理念。他指出，如今的游戏开发环境已今非昔比，团队从项目伊始就必须将全球玩家的需求纳入考量。

滨口直树解释说，游戏开发涉及方方面面，从剧情叙事到视觉呈现的每个环节，他们都会针对不同地区进行严格的文化审核。在当今时代，投入必要的时间和资源，确保游戏不会引发任何文化误解或冒犯至关重要。

与最初的《最终幻想7》主要面向日本本土市场不同，重制版在创作之初就以全球玩家为目标群体。滨口直树强调，他们不再局限于先服务日本市场，再逐步拓展全球影响力的传统模式。这种转变体现了游戏开发理念的与时俱进。

作为日本开发团队，游戏最初以日语创作，随后翻译成其他语言版本。滨口直树坦言，本地化过程中有时需要微调表达方式，以更好地适应不同文化背景。然而，这种调整必须慎之又慎，因为那些对原作怀有深厚感情的玩家，往往能够敏锐地捕捉到日文原版和翻译版本之间的细微差别，并对改动的原因提出疑问。如何在忠于原作和尊重不同文化之间取得平衡，是游戏创作过程中持续面临的挑战。